viene paura

страшно кричать — gridare terribilmente

я страшно занят — sono terribilmente impegnato

страшно подумать об этом — viene paura solo a pensarci

тебе страшно? — hai paura?

я стра́шно занят — sono estremamente occupato / affaccendato

мне стра́шно — ho paura

стра́шно подумать об этом — fa paura solo pensarci

как поживаете? — come state?

как прошла поездка? — com'è andato il viaggio?

как дела? — come va?, come vanno le cose?

как далеко нужно ехать? — quanto devo andare?

он сделал, как вы советовали — ha fatto come gli avete consigliato

а как же — come no, senz'altro

как бы не так! — un corno!, stai fresco!

ещё как — sì, che; altro che

как бы то ни было — comunque, comunque si mettano le cose

вот оно как! — ah, è così!

когда как — dipende, come viene

кому как — dipende dalla persona

костюм мне как раз — il vestito mi sta giusto

как ни говори, а он прав — checché si dica, lui ha ragione

удивительно, как здесь спокойно — è sorprendente quanta calma ci sia qui

как здесь хорошо! — come si sta bene qui!

как приеду в Москву, позвоню — appena vengo a Mosca, ti chiamo

как же так? — come è possibile?

как, и это всё? — come, è tutto qui?

она как закричит, как заплачет — e lei a gridare, a piangere

белый как снег — bianco come la neve

красный как рак — rosso come un peperone

как будто — come se

как ни в чём не бывало — come niente fosse

я советую тебе как друг — ti consiglio da amico

как вспоминаю, мне страшно становится — quando lo ricordo, mi viene paura

как раз — appunto, proprio

как только — appena, quando

а что, как я в самом деле женюсь на ней? — e se io veramente la sposassi?

кто им поможет, как не ты? — chi li aiuterà se non tu?

мы видели, как она садилась на троллейбус — l'abbiamo vista salire in filobus

как дела? — come va?

как это случилось? — com'è successo?

вот как надо делать — ecco come bisogna fare

как красиво! — com'è bello!

как мне было тебя оставить одного дома! — come avrei potuto lasciarti solo in casa!

позвоню тебе как закончу работу — ti telefono appena finisco il lavoro

нельзя как подешевле? — non si potrebbe a minor prezzo?

как, ты это не сделал?! — come, non l'hai fatto?!

как, что ты сказал? — come, cosa hai detto?

вдруг он как закричит — d'un tratto lui lanciò un grido

он сделал не так, как мне хотелось — lui l'ha fatto non come volevo io

я не понимаю, как это произошло — io non capisco come sia successo

как и — come anche; allo stesso modo di

я, как все мы... — io come tutti noi...

белый как снег — bianco come la neve

я тебе это говорю как другу — te lo dico come a un amico

город как город — una città come un'altra

перед тем как уехать... — prima di partire...

я не заметил, как ты вошёл — non mi sono accorto che sei entrato

как говорят... — come si dice...

прошёл год, как она уехала — è passato un anno che e partita

как узнаю, скажу — appena lo vengo a sapere te lo dico

как ни в чём не бывало — come (se) niente fosse

как попало — alla meglio, come vien viene

как раз — appunto, proprio; allora, in quel momento

брать книгу со стола — prendere un libro dal tavolo

брать на руки — prendere in braccio

брать с потолка — inventare di sana pianta

брать в дорогу — prendere in viaggio

брать на работу — assumere al lavoro

брать на себя ответственность — assumersi la responsabilità

брать под сомнение — mettere in dubbio

брать напрокат — prendere a noleggio

брать такси — prendere un taxi

брать уроки — prendere lezioni

брать барьер — superare una barriera

брать штурмом — prendere d'assalto

брать измором — prendere per fame

брать терпением — riuscire grazie alla pazienza

недорого брать за работу — chiedere poco per il lavoro

бритва хорошо берёт — il rasoio taglia bene

пуля не берёт — è a prova di pallottola

дорога берёт два часа — il viaggio richiede due ore, ci vogliono due ore di viaggio

брать влево — prendere a sinistra

охота берёт — viene voglia

страх берёт — viene paura

брать начало — avere origine

брать разбег — prendere la rincorsa

брать книгу со стола — prendere il libro dal tavolo

брать кого-л. под руку — prendere qd sotto braccio

брать деньги взаймы — prendere denaro in prestito

брать такси — prendere il taxi

брать хлеб в булочной — prendere il pane in panetteria

брать всё от жизни — prendere tutto dalla vita

брать специалиста на работу — assumere uno specialista

брать обязательство — assumersi degli impegni

брать крепость штурмом — conquistare con un assalto la fortezza

брать в плен — fare prigioniero

брать хитростью — imporsi con la furbizia

и умом, и красотой - всем берёт — ha l'intelligenza e la bellezza dalla sua

брать барьер — superare l'ostacolo

брать хорошую цену — vendere a buon prezzo

недорого брать за работу — prendere poco per il lavoro fatto

подготовка берёт много времени и сил — la preparazione porta via molto tempo è forze

брать влево — prendere a sinistra

брать прямо — andare diritto

охота берёт сделать самому — vien voglia di fare da solo

брать на учёт — tener conto

брать начало — prendere origine

брать разбег — prendere la rincorsa

даже она придёт — verrà perfino lei

даже подумать об этом страшно — viene paura solo a pensarci

было тепло, даже жарко — faceva caldo, anzi caldissimo

да́же он придёт — verrà perfino lui

так испугался, да́же вскрикнул — per il gran spavento ha perfino gridato

ветер сильный, да́же полёты отменили — il vento è così forte che sono stati sospesi perfino i voli

меня жуть берёт — mi vengono i brividi

до жути — straordinariamente, da morire

вспомнить о вчерашнем - прямо жуть! — al ricordare quello che è successo ieri viene una paura matta

грибов там - жуть! — c'è un'infinità di funghi, di funghi ce n'è una strage

смеялись мы - жуть! — abbiamo riso a crepapelle

постарел он жуть — è tanto invecchiato

жуть берёт — (mi) vengono i brividi

вспомнить о вчерашнем - прямо / одна жуть! — (mi) si rizzano i capelli quando penso a quel che è successo ieri

грибов там - жуть! — di funghi ce n'è una caterva

жуть сколько дел! — quante cose da fare: vengono i brividi!

до жути знакомый / похожий — che rassomiglia fino a sbagliarsi